珠寶因為淵遠流長,在各個區域發展出各種不同的名稱,直到近幾十年來,隨著科學鑑定知識的進步,以及各種標準的制定,越來越多珠寶開始使用統一的命名系統.
以華人文化圈所熱愛的玉石來說,即由往昔的硬玉軟玉,逐漸轉稱為翡翠及軟玉.其中翡翠對應到傳統名稱的硬玉,而軟玉只要符合標準,不論產地,即可稱之為和闐玉(換句話說,目前市面上看到的和闐玉很有可能根本不是和闐這個地區出產的).至於為什麼會有這樣的轉變,除了中國以翡翠取代硬玉成為國家標準的命名外,筆者猜想另外還有方邊銷售的因素吧!試想店家可以把自己手中的硬玉稱為翡翠,品質不錯的軟玉稱為和闐玉,對客戶來說總是多了幾分吸引力.
翡翠
翡翠(硬玉)的成分為鈉鋁矽酸鹽,硬度介於6.5~7,為許多微小晶體的集合物,所以外觀呈現半透明.上圖所呈現的是高檔翡翠,也就是所謂的老坑玻璃種,這也比較符合一般人心目中的翡翠形象.但根據目前的定義,只要是鈉鋁矽酸鹽,硬度大於6.5,由微小晶體組成,符合以上三個條件,通通都可稱為翡翠.例如下圖的白色瓷地翡翠,雖然不符大眾心中翡翠為綠色的形象,但卻是可以被稱之為翡翠進行鑑定及銷售的.